TPE48(AKB48 teamTP)邱品涵の総選挙前演説の中国語書き起こし&解説

はじめに

台湾台北のTPE48が何やらAKB48teamTPとして再始動するとのこと。
「そもそもTPE48ってなんなんだ?」
「そういえばAKB48世界総選挙に出馬してる子いたな」
ということで、動画で振り返りましょう。
今回は邱品涵さんのスピーチです。

邱品涵さんの中国語を聞こう!

以下、中国語部分の書き起こしと文法ポイントです!


邱品涵さんの中国語を聞きとろう

  1. 動画を再生し、邱品涵さんの中国語発音を聴きながら、下の「ピンイン」を見て確認しましょう。
  2. 動画を再生し、邱品涵さんの中国語発音を聴きながら、下の「繁体字」「簡体字」のテキストを確認しましょう。
  3. ここで一度、「繁体字」「簡体字」のテキストをじっくり見て、下の「中国語文法ポイント」を参考にしながら、意味を考えてみましょう。
  4. 最後にもう一度動画を再生し、下の「日本語訳」を見ながら、音と意味を結びつけましょう。

ピンイン

Dà jiā hǎo, wǒ shì yī qī shēng Qiū Pǐn hán. 

Zài zhè yī nián, wǒ cóng AKB48 Tái wān yán jiū shēng biàn chéng le TPE48 de yī qī shēng, duì wǒ lái shuō shì yī gè hěn dà de zhuǎn zhé.

Suī rán cái gāng qǐ bù, wǒ men dà jiā dōu xiàng shì zhè kē máng guǒ yī yàng, gè fāng miàn hái méiyǒu chéng shú dàn shì wǒ men huì gēngjiā de nǔ lì chéng wéi yì kē hěn tián hěn tián de máng guǒ. 

Wèi lái yě qǐng duō guān zhào.

繁体字

大家好,我是TPE48一期生邱品涵。

在這一年,我從AKB48台灣研究生變成了TPE48的一期生,對我來說是一個很大的轉折。

雖然TPE48才剛起步,我們大家都像是這顆芒果一樣,各方面還沒有成熟,但是我們會更加地努力,成為一顆很甜很甜的芒果。

未來也請多關照。

簡体字

大家好,我是TPE48一期生邱品涵。

在这一年,我从AKB48台湾研究生变成了TPE48的一期生,对我来说是一个很大的转折。

虽然TPE48才刚起步,我们大家都像是这颗芒果一样,各方面还没有成熟,但是我们会更加地努力,成为一颗很甜很甜的芒果。

未来也请多关照。



中国語文法

  • 从 A 变成了 B : AからBにかわった
  • 对 A 来说 : Aにとって
  • 虽然 A ,但是 B 。 : AだけどB。
  • 像是 A 一样 : Aであるのと同じように

日本語訳

みなさん、こんにちは。私はTPE48の邱品涵です。

この一年の中で、私はAKB48台湾研究生からTPE48一期生に変わりました。私にとって、とても大きな変化でした。

TPE48はまだ歩き始めたばかりで、私たちはみんなこのマンゴーのように、いろんな部分が未熟です。でももっと努力するして、甘い甘いマンゴーになるはずです。

これからもよろしくお願いします。

邱品涵さん関連グッズ

この商品は現在取り扱いされていません

何気にスローガンが凝ってて面白い。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です