wordpressテーマ「cocoon」で細かいところも全て多言語化する方法

スポンサーリンク
スポンサーリンク
ブログカスタマイズ

はじめに

wordpressの無料テーマ「cocoon」が無料なのに多機能だけど、多言語化サイトを作るのは難しいのかな…?

大丈夫、心配しないでください。

qTranslate-X」というプラグインを使いこなせば、綺麗に多言語化できます!

基本的には「qTranslate-X」

まずは「qTranslate-X」というプラグインをインストールしましょう。
これを使えば、ブログ記事や固定ページのタイトルや本文について、数種類の言語を入力できます。
基本的な使い方は以下の記事(外部リンク)で確認して下さい。

qTranslate Xの使い方ーWordPressプラグイン | TechAcademyマガジン

ただ、これだけではcocoon独自の設定などは多言語化できません。
ということで、このプラグインを応用します!

「qTranslate-X」の応用的使い方

実はこのプラグイン、以下のおまじないを覚えておけば、どんな部分でも多言語入力できます。

例えば、日本語、英語、中国語の場合。
・[:ja] ⇨ 日本語
・[:en] ⇨ 英語
・[:zh] ⇨ 中国語

wordpress無料テーマ「cocoon」の多言語化方法

さて本題です。
以下2通りの場合について説明します。

  • 「cocoon設定」での多言語化方法
  • その他の部分での多言語化方法

(とはいえ、原理としては同じです。)

「cocoon設定」での多言語化方法

「cocoon設定」での多言語化一覧表

タブ 項目 日本語 英語 中国語 テンプレ
ヘッダー 広告ラベル スポンサーリンク Sponsered link 赞助链接 [:jp]スポンサーリンク[:en]Sponsered link[:zh]赞助链接[:]
タイトル サイトの説明 [:jp][:en][:zh][:]
投稿 関連記事見出し 関連記事 Related article 相关文章 [:jp]関連記事[:en]Related article[:zh]相关文章[:]
SNSシェア シェアメッセージ シェアする Share!! 共享给朋友 [:jp]シェアする[:en]Share!![:zh]共享给朋友[:]
SNSフォロー フォローメッセー フォローする Follow us!! 关注我们 [:jp]フォローする[:en]Follow us!![:zh]关注我们[:]
コメント コメント一覧見出し コメント Comment 评论 [:jp]コメント[:en]Comment[:zh]评论[:]
コメント入力欄見出し コメントをどうぞ Leave a comment 发表评论 [:jp]コメントをどうぞ[:en]Leave a comment[:zh]发表评论[:]
送信ボタンラベル コメントを送信 Send comments 发送评论 [:jp]コメントを送信[:en]Send comments[:zh]发送评论[:]

ここでは「シェア」と「フォロー」の部分を例に説明します。

例1:シェア

ここに①どの言語かを指定し、②その言語で記述。

例2:フォロー

ここに①どの言語かを指定し、②その言語で記述。

スクリーンショット

すると、こんな感じに多言語化できます。

「cocoon設定」以外の場所での多言語化方法

中上級者向けのカスタマイズ方法です。wordpressの編集画面からは編集できません。FTPファイルなどで該当ファイルをダウンロードし、編集してから再度アップロードする流れになります。

「tmp/related-list.php」というファイルの11行目あたりに「関連記事は見つかりませんでした。」という記述があるので、その部分を上の原則にしたがって書き換えましょう。

(例)
[:jp]関連記事は見つかりませんでした。[:en]Related article was not found.[:zh]找不到相关的帖子。[:]