柏木由紀が女人街で買った神仙棒を香港のコンサートで使ったっていう現地ニュース日本語訳+α

スポンサーリンク
スポンサーリンク
中国芸能

日刊スポーツのWEBニュースに「柏木由紀が初アジアツアー完走『めちゃ楽しかった』」と題した記事がアップされていました。

柏木由紀が初アジアツアー完走「めちゃ楽しかった」 - AKB48 : 日刊スポーツ
AKB48/NGT48柏木由紀(27)が16日、香港のKITEC ROTUNDAホールで単独ライブを行い、初のアジアツアーを完走した。48グループのメンバーが… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム(nikkansports.com)

アジアツアーの最後の地、香港で柏木由紀がコンサートを開いたとのこと。

つきのひと
つきのひと

日本のアイドル・アーティストが中華圏で活躍している姿を見ることができるというのは、とても喜ばしい。

ということで、このことが香港ではどう報じられているのか気になって、早速現地メディア記事を訳してみました。

ニュース翻訳

概要部分

【明報專訊】日本女團AKB48的人氣成員柏木由紀,前晚於九龍灣國際展貿中心首度舉行個人演唱會。柏木近月大搞亞洲巡唱,早前在上海、重慶及台北等地演出,香港為整個巡迴的尾站。

https://m.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20181018/s00016/1539801761167

日本語訳

日本の女性アイドルグループAKB48の人気メンバー柏木由紀、一昨日の夜、九龍湾国際貿易センターで初めてソロコンサートを開催した。柏木は近頃アジアツアーを大規模に行い、すでに上海、重慶そして台北などの場所で歌い、香港はツアー前行程の最終地点であった。

コンサートの様子:歌そして広東語

柏木由紀前晚落力獻唱10多首作品,包括AKB48大熱歌曲,包括《Flying Get》、《馬尾與髮圈》及《Heavy Rotation》等等。柏木更為港迷苦練廣東語,連番說出「大家好,我係柏木由紀」、「大家開心嗎?」、「好勁」、「我鍾意你哋」等。

https://m.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20181018/s00016/1539801761167

日本語訳

柏木は一昨日の夜、力を込めて「フライングゲット」や「ポニーテールとシュシュ」などを含む10曲以上を歌った。柏木はさらに香港のファンのために広東語の特訓をし、つづけざまに「みなさんこんちには、柏木由紀です」、「みんな楽しんでる?」、「上手」、「あなたが好きだよ」などを広東語で言った。

突如取り出した「神仙棒」とは?

其間柏木由紀拿出私伙道具搞氣氛。她日前抵港後,到旺角女人街買了一支可以噴出泡泡的玩具神仙棒,她邊玩神仙棒邊大叫可愛,場面搞笑。個唱尾聲,柏木加設拍照環節讓港迷任影,她還拿出手機拍下粉絲,並上載至社交媒體。

日本語訳

その間に柏木由紀は相棒となる道具を取り出して空気を和ませた。彼女は少し前に香港に到着したのち、旺角の女人街に行き、泡を吹き出すオモチャの「神仙棒」を購入していた。彼女は「神仙棒」を操りながらカワイイと叫び、会場は笑いに包まれた。最後の曲を歌うと、柏木は写真撮影の時間を設けて香港のファンに自由に撮影してもらい、彼女も今度は携帯を取り出してファンを撮影し、SNSにアップロードした。

created by Rinker
¥1,543 (2018/11/18 04:05:56時点 Amazon調べ-詳細)

補足情報

「女人街」って?

なんだか不思議な名前ですが、香港のローカルなショッピング街で、観光地みたいにもなっているところです。いろんなものが売られてます。

Google画像検索「女人街」

香港の観光ブックには必ず!!出てくるこの女人街。何があるの?と言いますと、基本的にはリーズナブルな商品、お土産などの屋台がズラリと並ぶ一本道です。バッグやアクセサリなど女性が好む物が本来多いという事でこんな名前になったようですが、本当の道自体の名前は通菜街(トンチョイガイ)。

https://www.hongkongnavi.com/special/5051953

「神仙棒」って?

Google画像検索「神仙棒」

購入したのはおそらく魔法のステッキですね。中国語で「神仙棒」と画像検索すると、可愛い魔法のステッキの他に…いや、みなかったことにしましょう。

まとめ

柏木さん、いい感じで海外公演をやり遂げたって感じなのではないでしょうか。

僕は、恥ずかしながら(恥ずかしくないけど)、前田敦子が卒業してから前田敦子にどハマりして、前田敦子の出演した過去の番組をYOUTUBEで見れるもの全部見たりしたので、柏木さんにも愛着湧いてます。

つきのひと
つきのひと

日本にとどまらず、海外で頑張るアイドル・アーティストさんのことを応援していきたいと思います。

created by Rinker
¥9,294 (2018/11/18 04:05:56時点 Amazon調べ-詳細)